About the book
La traducción entendida como un fenómeno de negociación asimétrica de lenguas e identidades constituye un aspecto central en los debates que pretenden explicar la “invisibilización” de la pluralidad cultural latinoamericana. Este libro se propone reflexionar sobre “escenas de traducción” en una apuesta que busca leer a contrapelo el discurso de la Historia, contra lo que ese discurso ha encubierto, para evidenciar las posiciones enunciativas de poder desde las cuales la alteridad ha sido y sigue siendo reducida, silenciada o expropiada. La escena de traducción, ese lugar imaginario donde se dirime la existencia de los “otros”, permite poner en relación acontecimientos en el arco temporal amplio que va desde la conquista americana al presente. Desde los estudios literarios, estos ensayos contribuyen al conocimiento de las continuidades y rupturas en el devenir americano de la traducción, en un trabajo crítico orientado a evaluar formas instituidas de traducción e imaginar nuevas alternativas.
Editions of Escenas de traducción en las literaturas de América Latina
- Paperback
- ISBN 9781469679129
- EBook
- ISBN 9781469679143
- EBook
- ISBN 9781469679136
- EBook
- ISBN 9781469679419
- PDF
- ISBN 9781469679402
Read an Excerpt
La traducción entendida como un fenómeno de negociación asimétrica de lenguas e identidades constituye un aspecto central en los debates que pretenden explicar la “invisibilización” de la pluralidad cultural latinoamericana. Este libro se propone reflexionar sobre “escenas de traducción” en una apuesta que busca leer a contrapelo el discurso de la Historia, contra lo que ese discurso ha encubierto, para evidenciar las posiciones enunciativas de poder desde las cuales la alteridad ha sido y sigue siendo reducida, silenciada o expropiada. La escena de traducción, ese lugar imaginario donde se dirime la existencia de los “otros”, permite poner en relación acontecimientos en el arco temporal amplio que va desde la conquista americana al presente. Desde los estudios literarios, estos ensayos contribuyen al conocimiento de las continuidades y rupturas en el devenir americano de la traducción, en un trabajo crítico orientado a evaluar formas instituidas de traducción e imaginar nuevas alternativas.
Frequently Asked Questions
What is Escenas de traducción en las literaturas de América Latina about?
La traducción entendida como un fenómeno de negociación asimétrica de lenguas e identidades constituye un aspecto central en los debates que pretenden explicar la “invisibilización” de la pluralidad cultural latinoamericana. Este libro se propone reflexionar sobre “escenas de traducción” en una apuesta que busca leer a contrapelo el discurso de la Historia, contra lo que ese discurso ha encubierto, para evidenciar las posiciones enunciativas de poder desde las cuales la alteridad ha sido y sigue siendo reducida, silenciada o expropiada. La escena de traducción, ese lugar imaginario donde se dirime la existencia de los “otros”, permite poner en relación acontecimientos en el arco temporal amplio que va desde la conquista americana al presente. Desde los estudios literarios, estos ensayos contribuyen al conocimiento de las continuidades y rupturas en el devenir americano de la traducción, en un trabajo crítico orientado a evaluar formas instituidas de traducción e imaginar nuevas alternativas.
What core themes, tropes, or subjects are explored in Escenas de traducción en las literaturas de América Latina?
Biografías, literatura y estudios literarios > Literatura: historia y crítica
Where can I read a sample of Escenas de traducción en las literaturas de América Latina?
You can read an official preview of the few pages here https://www.book2look.com/book/9781469679129
How long is Escenas de traducción en las literaturas de América Latina and how many pages does it have?
Escenas de traducción en las literaturas de América Latina has 150 page(s)
Is Escenas de traducción en las literaturas de América Latina part of a series, and can it be read as a standalone?
Yes it is a part of series Literatura y Cultura
Who is/are the Author/s of the book Escenas de traducción en las literaturas de América Latina?
The University of North Carolina Press
What are the ISBN numbers for the physical and digital editions?
Escenas de traducción en las literaturas de América Latina is available as paperback(ISBN 9781469679129) and ebook(ISBN 9781469679143) and ebook(ISBN 9781469679136) and ebook(ISBN 9781469679419) and pdf(ISBN 9781469679402)
Where can I buy Escenas de traducción en las literaturas de América Latina online or support local independent bookshops?
You can buy Escenas de traducción en las literaturas de América Latina from below
Where can I buy Escenas de traducción en las literaturas de América Latina?